Comment 4 for bug 107687

erk, ignore that last comment, I misread the ubuntuforums post.

This seems to sort out *this* part of the problem:
# aptitude install xfonts-utils