Comment 2 for bug 1004396

I see, sorry for the confusion.

I can see that there's another soft link in /usr/share/applications but is pointing to an absolute path:

   ubuntu-nvidia-settings.desktop -> /etc/alternatives/i386-linux-gnu_nvidia_desktop

maybe will be enough with changing relative to absolute paths to resolv this bug.

or copy destination file instead of link