Comment 6 for bug 488455

Have you tried if changing the ownership of this file fixes it?

$ sudo chown apu.apu /dev/shm/usb-*
$ xawtv

This patch should also work on a 64 bits box. The package was uploaded for i386, then compiled by Debian machines for all other architectures.