I confirm that the bug is still present in Ubuntu 12.04 LTS.
I further confirm that I can work around it with:
ln -s .xmodmaprc .Xmodmap
I confirm that the bug is still present in Ubuntu 12.04 LTS.
I further confirm that I can work around it with:
ln -s .xmodmaprc .Xmodmap