I had the problem reported in comment #12.
As suggested in comment #14 I did :
sudo apt-get install wine --no-install-recommends
That avoided the problem about gettext and installation worked.
Then at run time wine complained that wine-gecko was absent.
Asking aptitude to install all packages recommended by wine-gecko did not show that dependency problem.
Wine could run and find wine-gecko too.
This is on Ubuntu precise AMD64, fully up to date and installed from scratch (not from upgrade).
This will probably hit other users.
I had the problem reported in comment #12.
As suggested in comment #14 I did :
sudo apt-get install wine --no-install- recommends
That avoided the problem about gettext and installation worked.
Then at run time wine complained that wine-gecko was absent.
Asking aptitude to install all packages recommended by wine-gecko did not show that dependency problem.
Wine could run and find wine-gecko too.
This is on Ubuntu precise AMD64, fully up to date and installed from scratch (not from upgrade).
This will probably hit other users.