I can confirm this issue in wesnoth 1:1.8.6-1 on Ubuntu Oneiric. I have attached a screenshot demonstrating one dialog which shows translated strings and one menu which show the squares. I am not sure what's causing this, but I find it odd that it is possible to show the correct characters in some places, but not all.
I can confirm this issue in wesnoth 1:1.8.6-1 on Ubuntu Oneiric. I have attached a screenshot demonstrating one dialog which shows translated strings and one menu which show the squares. I am not sure what's causing this, but I find it odd that it is possible to show the correct characters in some places, but not all.