Comment 3 for bug 210127

That's odd, because what the virtualbox-ose-modules package in the postinst script does, is (basically):
 sudo /sbin/depmod -q

Does running this manually also try to build the modules for -386?

Can you reproduce it by reinstalling the module package?