Comment 4 for bug 557775

I came up with a workaround:

Copy your ISO image to /tmp or somewhere else not automatically destected by usb-creator.

Choose 'Other' and select that ISO

Select that image from the listing

Now it's not greyed out anymore and you can also go back to select your original image and it will be good.

Voilá!