Could you post the results of the following command run in a terminal?
grep '^Date:' /var/lib/apt/lists/*
Could you post the results of the following command run in a terminal?
grep '^Date:' /var/lib/ apt/lists/ *