Comment 2 for bug 784128

ho fatto come mi hai detto...
in terminale dopo sudo apt-get update
mi dice

Recuperati 3 B in 36s (0 B/s)
W: Impossibile recuperare gzip:/var/lib/apt/lists/partial/it.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_natty_main_source_Sources Somma hash non corrispondente

W: Impossibile recuperare gzip:/var/lib/apt/lists/partial/it.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_natty_universe_source_Sources Somma hash non corrispondente

W: Impossibile recuperare gzip:/var/lib/apt/lists/partial/it.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_natty_main_binary-i386_Packages Somma hash non corrispondente

E: Impossibile scaricare alcuni file di indice: saranno ignorati o verranno usati quelli vecchi.

-----
ho rifatto update manager e mi scrive

Impossibile inizializzare le informazioni del pacchetto

Si è verificato un problema irrisolvibile durante l'inizializzazione delle informazioni del pacchetto.

Segnalare questo bug per il pacchetto «update-manager» e includere il seguente messaggio d'errore:

'E:Encountered a section with no Package: header, E:Problem with MergeList /var/lib/apt/lists/it.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_natty_universe_i18n_Translation-it, E:L'elenco dei pacchetti o il file di stato non può essere letto o aperto.'