Comment 6 for bug 738677

Thanks. Now try:

sudo rm /var/lib/apt/lists/extras.ubuntu.com_ubuntu_dists_natty_main_i18n_Translation-en

and then:

sudo apt-get autoremove --purge update-manager