I have reproduced this on Maverick, with i386, with update-manager 0.142.23, thus I am removing the amd64 tag.
I have reproduced this on Maverick, with i386, with update-manager 0.142.23, thus I am removing the amd64 tag.