Comment 3 for bug 576953

I note the following repeated many times in main.log:
2010-05-07 13:43:27,890 WARNING updateStatus: dlFailed on 'http://security.ubuntu.com/ubuntu/dists/karmic-security/main/i18n/Translation-en_US.bz2'

I note the following in apt.log:

Package python-gtksourceview2 has broken Depends on python2.5-gtk2
  Considering python-gtk2 138 as a solution to python-gtksourceview2 3
  Removing python-gtksourceview2 rather than change python2.5-gtk2
...
many other packages broken dependencies...
....
Investigating gedit
Package gedit has broken Depends on python-gtksourceview2
  Considering python-gtksourceview2 3 as a solution to gedit 4
  Added python-gtksourceview2 to the remove list
  Fixing gedit via keep of python-gtksourceview2
Investigating python-gtksourceview2
Package python-gtksourceview2 has broken Depends on python2.5-gtk2
  Considering python-gtk2 138 as a solution to python-gtksourceview2 4
  Removing python-gtksourceview2 rather than change python2.5-gtk2
 Try to Re-Instate gnome-games
Investigating gedit
Package gedit has broken Depends on python-gtksourceview2
  Considering python-gtksourceview2 138 as a solution to gedit 4
  Removing gedit rather than change python-gtksourceview2
Investigating ubuntu-desktop
Package ubuntu-desktop has broken Depends on gedit
  Considering gedit 138 as a solution to ubuntu-desktop 0
  Removing ubuntu-desktop rather than change gedit
...
Investigating ubuntu-desktop
Package ubuntu-desktop has broken Depends on gedit
  Considering gedit 10000 as a solution to ubuntu-desktop 10000
  Considering gedit 10000 as a solution to ubuntu-desktop 10000
Done
Log time: 2010-05-07 13:46:59.474142
...
Well, I am just a bug triager with almost zero experience with these messages.
That looks strange to me that such dependancies happens on released version.