I'm assigning this bug to the Japanese translators, but the strings look ok in Launchpad:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/update-manager/+pots/update-manager/ja/+translate?batch=10&show=all&search=Check+if+a+new+Ubuntu+release+is+available
https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/update-manager/+pots/update-manager/ja/+translate?batch=10&show=all&search=Test+upgrade+with+a+sandbox+aufs+overlay
I'm assigning this bug to the Japanese translators, but the strings look ok in Launchpad:
https:/ /translations. launchpad. net/ubuntu/ lucid/+ source/ update- manager/ +pots/update- manager/ ja/+translate? batch=10& show=all& search= Check+if+ a+new+Ubuntu+ release+ is+available
https:/ /translations. launchpad. net/ubuntu/ lucid/+ source/ update- manager/ +pots/update- manager/ ja/+translate? batch=10& show=all& search= Test+upgrade+ with+a+ sandbox+ aufs+overlay