Comment 1 for bug 369227

Thanks for your bugreport.

that is a tricky problem. update-manager should update packages, even if they are locally installed (they might be fetched as a selected backport etc). The best option is probably to ask ING homeback to change their packagename to somehting more unique (like ing-homebank)