Comment 5 for bug 13317

> I cannot reproduce this bug on my system either. But looking at that screenshot
> Vincent doesn't seem to be using the default Ubuntu theme (which is what I'm
> currently using on Hoary). Could this extra arrow be a problem with a
> particuliar theme/icons set?

The theme ? Ah yes, didn't think of that. Can themes really do such strange things ?
If they did, why does it only happen on this windows, and not with the other
two, similar windows I mentionned ?
Also, it's the "clearlooks" theme, which uses the normal Gnome icons.
But anyway, hte problem seems to go away by itself everytime the synaptic or the
update-manager are updated, and if you nobody elese sees the problem....may not
worth wasting time on it.. let's forgot about it for now.
After all, once Hoary is released, nobody will use the update- manager, or only
once or twice, for security fixes ?
Let's close this bug for now... there are many, more annoying ones to fix in the
todo list ! :-/