I get the same bug; I can confirm that issuing the command "/usr/bin/python3 /usr/bin/update-manager" in a terminal starts UpdateManager without error.
I get the same bug; I can confirm that issuing the command "/usr/bin/python3 /usr/bin/ update- manager" in a terminal starts UpdateManager without error.