I have a feeling the breakage here is nothing to do with unlocking from the indicator, and everything to do with cancelling the dialogue once, and starting it again.
I have a feeling the breakage here is nothing to do with unlocking from the indicator, and everything to do with cancelling the dialogue once, and starting it again.