Comment 37 for bug 1599516

Ok, thanks, it confirms that the "French (alternative)" keyboard layout is effective.

I just realized that's it's not a (pure) typing problem, but a display problem, which indicates that it's font related. You may want to rebuild the font cache using this command:

fc-cache -fr

(it takes a few seconds to execute)