It should be possible to solve this by providing a '.desktop' file containing entries for 'shutdown', 'logout', and 'reboot/restart'; and then it's not a Unity dash issue.
It should be possible to solve this by providing a '.desktop' file containing entries for 'shutdown', 'logout', and 'reboot/restart'; and then it's not a Unity dash issue.