I've found on my Dell XPS 13 9343 that going into System Settings -> Display -> Scale for Menu and Title Bars, changing the scale to a different value and back to the original value gets the buttons back
I've found on my Dell XPS 13 9343 that going into System Settings -> Display -> Scale for Menu and Title Bars, changing the scale to a different value and back to the original value gets the buttons back