Comment 12 for bug 1243233

Ok, I tested this with an external monitor.
When workspaces are enabled, the shortcuts overlay displays 1 additional section with 3 shortcuts. This makes it bigger, which must be why it doesn't appear in screens with 768 or less pixels of height.
So, the overlay must be made smaller (there is a lot of padding).