After removing the old kernel package via apt (it also installed another kernel package, but still freed up some space) and changing the initramfs compression level, I were also able to update to 22.04.
After removing the old kernel package via apt (it also installed another kernel package, but still freed up some space) and changing the initramfs compression level, I were also able to update to 22.04.