Duh, it's because only run_apport checks for that environmental variable and apport_crash() and apport_pkgfailure() don't.
Duh, it's because only run_apport checks for that environmental variable and apport_crash() and apport_pkgfailure() don't.