Comment 13 for bug 945461

Marking as dup of bug #990635 as that has made the most progress with debugging. Krill reckons it is related to 'fonts-nanum' and probably a configuration in '/etc/fonts'; in which case we need to work out the before and after situations.