Comment 6 for bug 570111

Ok, I understood why there are a lot of '.html-' href.

This occurs because if you have these strings to translate:
'aaa': 'www'
'aaa#bbb': 'www#zzz'

If you execute the replacing of the first one, you'll have every aaa translated:
href="www"
href="www#bbb"

So when you looking for second one you'll never match.

The solution at this problem is simple, in fix-urls.sh you could replace all urls in this way:
OLD ONES:
s#url1#url2#g

NEW ONES:
s#"url1"#"urls"#g

This make sure that when you replace some urls like:
href="aaa"
You'll translate just it, and an href="aaa#bbb" will remains the same.

There is a more simple solution in fix-urls.py, just remplace this line:
            body = body.replace(""url, urls[url] % {'lang' : language})
in this one:
            body = body.replace('\"%s\"' % url , '\"%s\"' % (urls[url] % {'lang' : language}))

So, after a rebuild I saw several untraslated urls:

add-applications/C/installing.html: <p>For more information about using the <span class="application"><strong>Ubuntu Software Center</strong></span>, consult the <a class="ulink" href="ghelp:software-center" target="_top">Ubuntu Software Center Manual</a>.</p>
add-applications/C/removing.html: <p>For more information about using the <span class="application"><strong>Ubuntu Software Center</strong></span>, consult the <a class="ulink" href="ghelp:software-center" target="_top">Ubuntu Software Center Manual</a>.</p>
desktop-effects/C/compiz-default-plugins.html: <p>The Viewport Switcher is used to switch <a class="ulink" href="ghelp:user-guide#overview-workspaces" target="_top">workspaces</a>
hardware/C/disks.html: <a class="ulink" href="ghelp:add-applications#removing" target="_top">
internet/C/email.html: <p>The <span class="application"><strong>Evolution</strong></span> groupware suite is the default email client, and can handle all of your <a class="ulink" href="http://library.gnome.org/users/evolution/stable/usage-mail.html" target="_top">email</a>, <a class="ulink" href="ghelp:evolution#usage-contact" target="_top">contact lists</a>, <a class="ulink" href="ghelp:evolution#usage-calendar-todo" target="_top">tasks</a> and <a class="ulink" href="http://library.gnome.org/users/evolution/stable/usage-calendar.html" target="_top">calendar</a> needs. It also integrates with the <a class="ulink" href="http://library.gnome.org/users/clock/stable/" target="_top">panel clock</a>, giving you one-click access to your task list.</p>
internet/C/modem-connect.html: If you have no working Internet connection, then you will need to obtain this package and install it, see <a class="ulink" href="ghelp:add-applications#installing-deb" target="_top">Downloading and installing a .deb package</a> for more information.</p>
keeping-safe/C/backup-files.html: <p>By default, restored files and directories are owned by root. This is because Simple Backup Suite runs with root priveleges. You need to <a class="ulink" href="ghelp:user-guide#nautilus-permissions" target="_top">change these file or folder permissions</a> using <span class="application"><strong>File Browser</strong></span>.
musicvideophotos/C/photos-sharing.html: photo sharing service</a> or a <a class="ulink" href="ghelp:f-spot#website-gallery-folder" target="_top">web gallery</a>.
musicvideophotos/C/music-listen.html: <p>See the <a class="ulink" href="ghelp:user-guide#nautilus-preferences" target="_top">
musicvideophotos/C/video-playback.html: <a class="ulink" href="ghelp:add-applications#restricted-software" target="_top">Restricted
musicvideophotos/C/video-playback.html: some <a class="ulink" href="ghelp:add-applications#restricted-software" target="_top">legal
musicvideophotos/C/video-dvd.html: Read about <a class="ulink" href="ghelp:add-applications#restricted-software" target="_top">
newtoubuntu/C/connecting.html: <p>For further reading or troubleshooting see <a class="ulink" href="ghelp:internet" target="_top">Internet and Networks</a>.</p>
newtoubuntu/C/music-video.html: <p>Music and video files require special software to play them, called <span class="emphasis"><em>codecs</em></span>. Some codecs (for example those required to play MP3s) are not included by default in Ubuntu because they are <a class="ulink" href="ghelp:add-applications#restricted-software" target="_top">proprietary</a>. You will be prompted to add support for the necessary codec if you try to play a music or video file which is not supported.</p>
newtoubuntu/C/music-video.html: <p>To add support for all frequently used music and video files, <a class="ulink" href="apt:ubuntu-restricted-extras" target="_top">install the ubuntu-restricted-extras package</a>. This will also add support for <a class="ulink" href="ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash" target="_top">websites which use Flash video</a>.</p>
newtoubuntu/C/music-video.html: <p>For more instructions about playing music and videos, see <a class="ulink" href="ghelp:musicvideophotos" target="_top">Music, Video and Photos</a>.</p>
newtoubuntu/C/add-applications.html: <p>For more instructions about using <span class="application"><strong>Software Center</strong></span>, see <a class="ulink" href="ghelp:software-center" target="_top">the Software Center help</a>. Further reading on how applications are managed in Ubuntu can be found in <a class="ulink" href="../../add-applications/C/index.html" target="_top">Adding, Removing and Updating Applications</a>.</p>
switching/go01.html: To setup a fax modem, see <a class="ulink" href="ghelp:printing#faxing" target="_top">Faxing</a>.