Comment 1 for bug 48319

Yes, your analysis is quite right; this is a known bug that unfortunately can only really be fixed sanely by rewriting the partitioner. Fortunately, that's on the agenda for Edgy (https://launchpad.net/distros/ubuntu/+spec/ubiquity-advanced-partitioner).