[l10n] Indicator menus of "Accessibility" should be localized for installer

[Elsa Wang]

Summary:

Install quantal or precise image (current) and during installation check installer localization, drop down menus for indicator "Accessibility" are not localized.

Steps to reproduce:

1. Install quantal or precise image

2. Check localization for installer

Expected results:

Full localization.

Actual results:

Drop down menus for "Accessibility" are still in English not translated.

[Samantha Jian-Pielak (samantha-jian)]

The same with 12.10.1 (quantal-desktop-amd64.iso 05-Sep-2012 02:37)

[Hendrik Schrieber (hennekn)]

This affects all languages.

[Launchpad Janitor (janitor)]

Status changed to 'Confirmed' because the bug affects multiple users.

[Colin Watson (cjwatson)]

I suspect we need to close and restart the accessibility indicator after setting the language, unless it can be told to change language over D-Bus or similar (probably not since this is generally a difficult thing for GTK+-based programs to do).

[Colin Watson (cjwatson)]

Oh, in fact the indicator is implemented internally in ubiquity. That should actually be relatively easy then.

[Launchpad Janitor (janitor)]

This bug was fixed in the package ubiquity - 2.12.6

---------------
ubiquity (2.12.6) quantal; urgency=low

  * Make the accessibility indicator menu items translatable (LP: #1040438).
    Note that this just adds the necessary infrastructure; we still need
    actual translations for this to be useful.
  * Drop dependency on realpath, not needed since hw-detect 1.89 (ubiquity
    2.11.14).
  * Bind-mount /run while installing packages in the target chroot, so that
    name resolution works (LP: #1055326).
  * Update translations from Launchpad (LP: #1056029).
  * Upgrade to Automake 1.11.6.
  * Automatic update of included source packages: debian-installer-utils
    1.91ubuntu5, flash-kernel 3.0~rc.4ubuntu26.
 -- Colin Watson <email address hidden> Fri, 28 Sep 2012 00:41:00 +0100

[Samantha Jian-Pielak (samantha-jian)]

Those texts are still not localized.
ISO: quantal-desktop-amd64.iso 26-Sep-2012 07:52 downloaded from http://china-images.ubuntu.com/quantal/daily-live/current/

Reopening this bug (marking it confirmed)

[Samantha Jian-Pielak (samantha-jian)]

I can't change the status.

[Dimitri John Ledkov (xnox)]

@samantha-jian
This is fixed release in ubiquity, as those strings are now translatable.
The translation task is still open.
The translators should translate those strings.

[Hendrik Schrieber (hennekn)]

The strings aren't available for translation yet. At least they are not in Launchpad nor the pot-file.

[Colin Watson (cjwatson)]

They are certainly in the POT file. I was quite careful.

  #. Type: text
  #. Description
  #. An indicator menu item. The underscore goes before an accelerator key.
  #: ../ubiquity.templates:81001
  msgid "_High Contrast"
  msgstr ""

  #. Type: text
  #. Description
  #. An indicator menu item. The underscore goes before an accelerator key.
  #: ../ubiquity.templates:82001
  msgid "_Screen Reader"
  msgstr ""

  #. Type: text
  #. Description
  #. An indicator menu item. The underscore goes before an accelerator key.
  #: ../ubiquity.templates:83001
  msgid "_Keyboard Modifiers"
  msgstr ""

  #. Type: text
  #. Description
  #. An indicator menu item. The underscore goes before an accelerator key.
  #: ../ubiquity.templates:84001
  msgid "_On-screen Keyboard"
  msgstr ""

However, as you can see at
https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/ubiquity/+imports,
the new templates are still awaiting processing by Launchpad.

[Colin Watson (cjwatson)]

These are available for translation now.

  https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/zh_CN/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all

[Samantha Jian-Pielak (samantha-jian)]

They are still not translated with 02-Oct image.
china ubuntu amd64 02-Oct-2012 22:55

[Dimitri John Ledkov (xnox)]

The strings have been translated [1] when the next ubiquity upload with translation refresh is done and the images are build, you will be able to see them. Thank you for your patience.

[1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/ubiquity/+pots/ubiquity-debconf/

[Colin Watson (cjwatson)]

ubiquity 2.12.8 incorporates the Chinese translations (and others) for these strings, so this should work in tomorrow's daily build.

[Samantha Jian-Pielak (samantha-jian)]

The strings are shown translated with the Oct-07 China Ubuntu amd64 image (07-Oct-2012 22:55)