changing the string would break the translations, you probably to sed change the msgid/msgstr in the po files to workaround
changing the string would break the translations, you probably to sed change the msgid/msgstr in the po files to workaround