does the solution presented here (using fontconfig-voodoo to set the font rendering preferences to ja_JP) solve your problem?
does the solution presented here (using fontconfig-voodoo to set the font rendering preferences to ja_JP) solve your problem?