Sure enough I hit the problem with LANGUAGE=en_US transmission-gtk
http://file-st06.karelia.ru/7nqk5q/9b587eaf2d8bdc4c751ca979bbb321aa/a186e8a2a0f5d8d1249ad69c8a6648f4/1.png
I've noticed that the labels change to this mess in a fraction of a second after the widgets are drawn.
And there are thousands of error messages like above that are spammed into .xsession-errors
Sure enough I hit the problem with LANGUAGE=en_US transmission-gtk
http:// file-st06. karelia. ru/7nqk5q/ 9b587eaf2d8bdc4 c751ca979bbb321 aa/a186e8a2a0f5 d8d1249ad69c8a6 648f4/1. png
I've noticed that the labels change to this mess in a fraction of a second after the widgets are drawn.
And there are thousands of error messages like above that are spammed into .xsession-errors