Using Xubuntu 10.04 and totem 2.30.2-0ubuntu1 installed via synaptic the subtitles for the file I was observing this issue on before play just fine. The new version of the package in Lucid seems to have fixed the issue. I don't currently have a Maverick install, so I can't verify there...
Using Xubuntu 10.04 and totem 2.30.2-0ubuntu1 installed via synaptic the subtitles for the file I was observing this issue on before play just fine. The new version of the package in Lucid seems to have fixed the issue. I don't currently have a Maverick install, so I can't verify there...
Hope this helps!