Comment 14 for bug 1568435

A fix would just have to be changing the apparmor profile that comes with the tor package in Ubuntu.
I don't know how to do that, but I guess it would involve submitting a patch or something. I'll try figure it out - it's such an easy fix, we just need someone to put it into the repository.