Comment 5 for bug 969893

Dawid, thanks for this information, but the denials are actually just noise-- apparmor is blocking write access to *.pyc files in /usr/lib, which would be denied to your user any way. Can you try creating the gadugadu account again, and then afterwards attach the output of the following command:
$ grep apparmor /var/log/kern.log