Comment 5 for bug 464229

tsutter,

Please run the following command in the terminal: 'sudo apt-get clean'. I don't know if this will solve your problem or not, but it may help to clear out your cache and then try running synaptic again.