Comment 5 for bug 183750

I had this same problem specifically with update manager in version 9.10 Ubuntu. Under System->preferences->network proxy saw it had 2 locations. Deleted the location with the proxy and that then allowed update manager to update not using the proxy.