Comment 6 for bug 991132

This has been fixed (or workaround - gsteamer developers are looking into it) in trunk subtitleeditor. Meanwhile, the patch is attached to this comment. Change directory to the root directory of subtitleeditor source and apply with
patch -p0 < /path/to/fix-playbin.patch

Hope it helps someone!