Comment 2 for bug 68818

We've just run into this at the allhands conference. There's a trivial workaround in the upstream bug (adding 'always_direct allow all' to the config). But this is a serious regression from dapper and really should be fixed in edgy updates if at all possible.