Comment 0 for bug 996690

Some Unity Mail users reported that after installing Unity Mail via the Software Center,

- The quicklist is not translated
- The count badge is not shown

Trying to debug this issue, I've found out that when installing an application from the Software Center, the desktop file added to Unity launcher favorites is '/usr/share/app-install/desktop/unity-mail:unity-mail.desktop', not expected '/usr/share/applications/unity-mail.desktop':

$ gsettings get com.canonical.Unity.Launcher favorites
['nautilus.desktop', 'chromium-browser.desktop', 'geany.desktop', 'gnome-terminal.desktop', '/usr/share/app-install/desktop/unity-mail:unity-mail.desktop']

I've temporarily added a workaround to Unity Mail that uses the desktop file from Unity.LauncherFavorites, but this doesn't solve the problem with untranslated quicklist.

Obviously, this affects not only Unity Mail, but any other application in the Software Center.