Comment 2 for bug 540790

I implemented the following behavior:
 - if an apt transaction failed because of unauthenticated source
 - and this transaction failed for the first time (so that we don't loop)
 -> update the cache (asynchronously) remember the operation
 -> retry the transaction once apt cache is up-to-date