Comment 9 for bug 1011780

I think this is actually the aptdaemon bug #981124 that we are hitting here. I uploaded a fix into precise-proposed and I think it only affects i386, this is why I was not able to reproduce this myself. Could you please confirm that you run on a i386 system (in a terminal you can type: "dpkg --print-architecture").