This seems to have been related to the lack of a Trash directory on the volume in question, see http://redmine.yorba.org/issues/7310
This seems to have been related to the lack of a Trash directory on the volume in question, see http:// redmine. yorba.org/ issues/ 7310