Huh, yeah, that looks like http://bugs.debian.org/632573 . Is it possible that Ubuntu’s buildds are missing /etc/hosts entries for ip6-localhost?
Huh, yeah, that looks like http:// bugs.debian. org/632573 . Is it possible that Ubuntu’s buildds are missing /etc/hosts entries for ip6-localhost?