Comment 7 for bug 525435

Karmic with standard smb/samba packages installed
LANG=en_NZ.UTF-8
Māori Keyboard layout

Connecting to the Linux Samba server. A File created via a share mounted via smbmount ...

Using Nautilus to connect to a samba share:
$ nautilus smb://samba/share
M─üori.test.txt

Using Nautilus to open the same shared mounted using smbmount
$ nautilus //home/user/general
Māori.test.txt

Connecting to the Linux Samba server. A Directory created via a samba share via nautilus

Using Nautilus to connect to a samba share:
$ nautilus smb://samba/share
Māori2

Using Nautilus to open the same shared mounted using smbmount
$ nautilus //home/user/general
M?ori2

The Directory is not visible through Nautilus, but visible via a terminal. But can't cd to M?ori2

smbmount //samba/share /home/user/general -o uid=ian,gid=users,user,credentials=/home/user/.samba_credentials,dir_mode=0775,filemode=0775,nounix

I've attached the /etc/smb.conf file.