Update: The workaround with recovery console and removing libpam-smbpass worked, I was able to boot normally again.
Update: The workaround with recovery console and removing libpam-smbpass worked, I was able to boot normally again.