Looks like a problem with python-central in the logging code.
I'm no expert, but "Fatal IO error 9 (Bad file descriptor) on X server :0.0." could suggest that it can't handle not having a real frontend (which happens when run by update-manager).
Looks like a problem with python-central in the logging code.
I'm no expert, but "Fatal IO error 9 (Bad file descriptor) on X server :0.0." could suggest that it can't handle not having a real frontend (which happens when run by update-manager).