I think that's the same setup I mentioned above, where account reuse only works in one direction, and therefore it fails because the v2 account isn't present on the v1 server.
I think that's the same setup I mentioned above, where account reuse only works in one direction, and therefore it fails because the v2 account isn't present on the v1 server.