Either a bug in the connection between aptdaemon's progress handler and python-apt, or the cache file is broken. The first option seems unlikely, as it does not turn up in the stacktrace.
Either a bug in the connection between aptdaemon's progress handler and python-apt, or the cache file is broken. The first option seems unlikely, as it does not turn up in the stacktrace.