Comment 3 for bug 526505

Thanks for your report.

The relevant error is
---
2010-02-23 16:00:38 CET FATAL: no se pudo crear el segmento de memoria compartida: Argumento inválido
2010-02-23 16:00:38 CET DETALLE: La llamada a sistema fallida fue shmget(key=5432001, size=38207488, 03600).
2010-02-23 16:00:38 CET HINT: Este error generalmente significa que una petición de PostgreSQL para obtener un segmento de memoria compartida excedió el parámetro SHMMAX del kernel. Puede reducir el tamaño de la petición o reconfigurar el kernel con un SHMMAX superior. Para reducir el tamaño de la petición (actualmente 38207488 bytes), reduzca el parámetro de PostgreSQL shared_buffers (actualmente 4096) y/o el parámetro max_connections (actualmente 103).
 Si el tamaño de la petición ya es pequeño, es posible que sea inferior al parámetro SHMMIN del kernel, en cuyo caso se requiere alzar el tamaño de la petición o disminuir SHMMIN.
 La documentación de PostgreSQL contiene más información acerca de la configuración de memoria compartida.
   ...fail!

Please update your configuration accordingly and try performing the upgrade again. I'm closing this report because it's a configuration issue and not an error with Ubuntu.