Comment 4 for bug 742017

I've commited changes suggested by torgeh as a branch:
lp:~abone/ubuntu/natty/popularity-contest/fix-742017

By the way debian upstream also has a fix for the this in version 1.52, but they don't try to access arch file, just report if pkg.list is not accessible.